IG II/III³ 1, 1259

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Stele
Marmor
193/2

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θ ] ε ο [ί]·

1Götter!

2[ἐπὶ – –7–7½– – ἄ]ρχοντος, ἐπὶ τῆς Πανδιονίδος ἕκτης πρυτα–

2Unter dem Archon - - -; die Pandionis hatte die sechste Prytanie inne,

3[νείας, ἧι . . .]ω̣ν Μιλτιάδου Ἀλωπεκῆθεν ἐγραμμάτευεν· v v

3in der - -on S.d. Miltiades aus dem Demos AlopekeXI Sekretär war;

4[Μαιμακτηρι]ῶ̣νος̣ δεκάτει ὑστέραι· ἑνδεκάτει τῆς πρυτ[α]–

4im Maimakterion am einundzwanzigsten, dem elften (Tag) der Prytanie;

5[νείας· ἐκκλη]σία κυρία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν προέδρων ἐπε–

5Haupt-Volksversammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die

6[ψήφιζεν Δημ]ήτριος Δημητρίου Φαληρεὺς καὶ συμπρόv v–

6Abstimmung Demetrios S.d. Demetrios aus dem Demos Phaleron und seine

7[εδροι· ] vac. ἔδοξεν τῶι δήμωι· vacat

7Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes;

vacat 0,01

8[– – –c.12– – – Λ]ακιάδης εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπ[αγγέλλουσιν οἱ] π̣ρ[υτά]–

8- - - aus dem Demos Lakiadai stellte den Antrag: Worüber die Prytanen der

9[νεις τῆς – –c.7– –] ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, ὧν ἔ[θυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησι]–

9- - - Bericht erstatten, nämlich über die Opfer, die sie geopfert haben vor den Volks-

10[ῶν τῶι τε Ἀπόλλωνι]τῶι Προστατ̣ηρίωι [καὶ τῆι Ἀρτέμιδι τῆι Βουλαί]–

10versammlungen dem Apollon Prostaterios und der Artemis Boulaia

11[αι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖ]ς, οἷς πά[τ]ρ[ιον ἦν – – – – – – – – – – – – – – –]

11und den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae